ETIQUETAS EN DOS IDIOMAS O CON TRADUCCIÓN
¿Quizás el Inglés No Es la Primera Lengua de Su Paciente?
Estamos aquí para ayudarle a mantener su seguridad, fomentar la adherencia al tratamiento y promover su independencia mediante las Etiquetas Parlantes ScripTalk para recetas médicas y las Etiquetas en Dos Idiomas/Traducción, disponibles en numerosos idiomas.
Varios Idiomas Disponibles para las Etiquetas de Prescripción Parlantes ScripTalk
Mediante una aplicación para teléfonos inteligentes o un lector Estación ScripTalk, podrá escuchar en voz alta toda la información esencial de su receta en el idioma de su preferencia. En‑Vision America puede enviarle una Estación ScripTalk configurada en uno de los idiomas disponibles, o usted puede personalizar la aplicación móvil ScripTalk para que funcione en el idioma que elija.
La información traducida incluye:
• Nombre del Medicamento, Dosis e Instrucciones
• Advertencias
• Información de la Farmacia
• Nombre del Médico
• Número y Fecha de la Receta
Para obtener información completa sobre el funcionamiento de ScripTalk, haga clic aquí.
Etiquetas de Prescripción en Dos Idiomas o con Traducción
Las Etiquetas en Dos Idiomas/Traducción están disponibles en formato de folleto o desplegable, y el farmacéutico las coloca directamente en el envase de la receta. Estas etiquetas presentan información en inglés y su traducción a uno de los 50 idiomas disponibles, utilizando una tipografía de alto contraste y fácil de leer. Son ideales para personas que tienen el inglés como segundo idioma o cuentan con un dominio limitado del inglés.
Etiquetas de Prescripción en Dos Idiomas o con Traducción
IDIOMAS DISPONIBLES
-
Alemán
-
Amárico
-
Árabe
-
Bengalí
-
Chino (Simplificado)
-
Alemán
-
Amárico
-
Árabe
-
Bengalí
-
Chino (Simplificado)
-
Chino (Tradicional)
-
Coreano
-
Criollo Haitiano
-
Español
-
Farsi
-
Nepalí
-
Pastú
-
Polaco
-
Portugués (Brasil)
-
Rumano
¿Quizás el Inglés No Es la Primera Lengua de Su Paciente?
Estamos aquí para ayudarle a mantener su seguridad, fomentar la adherencia al tratamiento y promover su independencia mediante las Etiquetas Parlantes ScripTalk para recetas médicas y las Etiquetas en Dos Idiomas/Traducción, disponibles en numerosos idiomas.
Varios Idiomas Disponibles para las Etiquetas de Prescripción Parlantes ScripTalk
Mediante una aplicación para teléfonos inteligentes o un lector Estación ScripTalk, podrá escuchar en voz alta toda la información esencial de su receta en el idioma de su preferencia. En‑Vision America puede enviarle una Estación ScripTalk configurada en uno de los idiomas disponibles, o usted puede personalizar la aplicación móvil ScripTalk para que funcione en el idioma que elija.
La información traducida incluye:
• Nombre del Medicamento, Dosis e Instrucciones
• Advertencias
• Información de la Farmacia
• Nombre del Médico
• Número y Fecha de la Receta
Programar la etiqueta RFID en el idioma seleccionado es sencillo. Basta con utilizar el menú desplegable de idiomas y elegir el idioma deseado en el software ScriptAbility. En-Vision America proporciona instrucciones sencillas.
Para obtener información completa sobre el funcionamiento de ScripTalk, haga clic aquí.
Etiquetas de Prescripción en Dos Idiomas o con Traducción
Las Etiquetas en Dos Idiomas/Traducción están disponibles en formato de folleto o desplegable, y el farmacéutico las coloca directamente en el envase de la receta. Estas etiquetas presentan información en inglés y su traducción a uno de los 50 idiomas disponibles, utilizando una tipografía de alto contraste y fácil de leer. Son ideales para personas que tienen el inglés como segundo idioma o cuentan con un dominio limitado del inglés.
Etiquetas de Prescripción en Dos Idiomas o con Traducción
IDIOMAS DISPONIBLES
-
Alemán
-
Amárico
-
Árabe
-
Bengalí
-
Chino (Simplificado)
-
Alemán
-
Amárico
-
Árabe
-
Bengalí
-
Chino (Simplificado)
-
Chino (Tradicional)
-
Coreano
-
Criollo Haitiano
-
Español
-
Farsi
-
Nepalí
-
Pastú
-
Polaco
-
Portugués (Brasil)
-
Rumano
*Translation Plus incorpora el uso de un modelo de Inteligencia Artificial (IA) entrenado por farmacéuticos nativos para ofrecer traducciones que reflejan la forma en que usted y otros profesionales de la salud redactan la información, conservando la misma puntuación y estructura de las oraciones.
¿Qué se Requiere Legalmente para los Pacientes de ESL?
Varios estados y gobiernos locales, incluidos Oregón y Nevada, han aprobado leyes relacionadas con los servicios lingüísticos que las farmacias deben ofrecer a pacientes con dominio limitado del inglés:
Nevada AB177 (2021) – Leer Más
Oregón SB698 (2019) – Leer Más
Requisitos de Traducción de la Farmacia del Estado de Nueva York - Leer Más
La Ciudad de Nueva York Exige la Traducción de las Etiquetas de los Medicamentos - Leer Más
Normativa de Traducción de California para Farmacias - Leer Más
